FANDOM


This song is performed by Kenji Otsuki and Zetsubou-Shojo-tachi (Ai Nonaka, Marina Inoue, Yu Kobayashi, Miyuki Sawashiro, Ryoko Shintani). The lyrics are by Kenji Otsuki.

Anime Opening LyricsEdit

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)


Shinya ore wa TV o mite ita / I was watching the TV late at night

Yaru koto mo nai kara boo tto mite ita / I had nothing to do so I was just watching it absent-mindedly

ZAPPING, seikousha ga homerarete ita / Flipping through channels, successful people were getting recognition

(Ano hito wa jiku ga buretenai suteki) / (That person isn't warped at all... how wonderful)


Wakatta ze mukuwarenu sono wake / I get it, the reason I'm not rewarded

Hito to shite ore, jiku ga burete n da / Is because, as a person, I'm quite warped

Sore naraba inaore! Mou / So sit up properly! Already,

Bure bure bure bure buremakutte / I'm warping, warping, warping away

Furueteru no wakannee you ni shite yare! / Make it so I can't tell why I'm trembling!

Zureru ze! Mou bure bure ningen / Slipping away! I'm already a warped human

Demo kitto kimi ga itara kawaru? / But if you are here, I can change?

(Atashi ga iru yo, kizuite) / (Just realize that I am here)


Full LyricsEdit

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)

(Bure bure bure bure) / (Warped, warped, warped, warped)


Shinya ore wa TV o mite ita / I was watching the TV late at night

Yaru koto mo nai kara boo tto mite ita / I had nothing to do so I was just watching it absent-mindedly

ZAPPING, seikousha ga homerarete ita / Flipping through channels, successful people were getting recognition

(Ano hito wa jiku ga buretenai suteki) / (That person isn't warped at all... how wonderful)


Kyoumi nee ya sou omotte keshita yo / "How boring," I thought and turned it off

Mou neru ze ashita kara mata baito da / Better go to sleep, I have work from tomorrow on


Netsukezu ni ore wa manga o mekutta / Unable to go to sleep, I flipped through some comics

GRAVURE no IDOL hohoende ita / A gravure idol was smiling at me

(ATHLETE ga watashi no TYPE na no yo) / (That athlete is just my type)

(Karera ttara jiku ga buretenai suteki) / (Those sorts aren't warped at all... how wonderful)


Wakatta ze mukuwarenu sono wake / I get it, the reason I'm not rewarded

Hito to shite ore, jiku ga burete n da / Is because, as a person, I'm quite warped


Sore naraba inaore! Mou / So sit up properly! Already,

Bure bure bure bure buremakutte / I'm warping, warping, warping away

Furueteru no wakannee you ni shite yare! / Make it so I can't tell why I'm trembling!

Zureru ze! Mou bure bure ningen / Slipping away! I'm already a warped human

Demo kitto kimi ga itara kawaru? / But if you are here, I can change?

(Atashi ga iru yo, kizuite) / (Just realize that I am here)


Jiku no bure o hadou to kangaero / Think of the warping as a surge

Kono bure ga sekai o mo kaeru darou / Won't this warping change the world as well?

Hito mo ore ni kizukazaru o enai / I feel people can't help but notice me

Ima wa tada buruete mietatte / Even if now they can only see me trembling


Mou, wakatta ze mukuwarenu sono wake / Alright, I get it, the reason I'm not rewarded

Hito to shite jiku ga burete iru no sa / Is because, as a person, I'm quite warped


Aa, wakatta ze furueteru sono wake / Ah, I get it, the reason I'm trembling

Dare kara mo sasaeraretenai kara sa / Is because I don't have anyone to support me


Inaoru n da! Bokura wa mou / I'm sitting up! Already,

Bure bure bure bure buremakutte / We're warping, warping, warping away

Furueteru no wakannee you ni shite yare! / Make it so I can't tell why I'm trembling!

Zureru ze! Mou bure bure ningen demo kitto / Slipping away! I'm already a warped human

Kimi ni aeba kawaru? / But if I meet you, I can change?

(Atashi ga iru yo kizuite) / (Just realize that I am here...)


Translation NotesEdit

(Above translation comes from www.animelyrics.com)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.